帝国ホテル（2026年3月開業）のすぐ隣にあり、以前から存在は知ってたのですが、初めて入ってみました！

舞妓さんや芸妓さんのことを学べる常設展示があります。もちろん予約不要。

説明は日本語ですが、QRコードを読み込んで簡単にスマホで英語の説明を読むことができます。

個人的には化粧のコーナーがとてもおもしろかった！一般的なメイク道具とは全く違うので興味津々でした。

このような道具を使って化粧できるようになるのも舞妓さんの修行の一環なんです。

芸妓さんになるとカツラをかぶります。カツラ用ケースも展示されていました。

ちなみに資料館内は畳敷きなので、靴を脱いで手渡されたビニール袋に靴を入れて持ちながら鑑賞するスタイルです。

扇子や三味線の展示も。

太さや厚さなどが少しずつ違うそうです。

庭があって、外に出られます。こちらは建物の裏側です。

池には鯉もいました。

滝もあって広く、気持ちいい！

室内に戻ります。夏には芸舞妓さんの名前入りうちわが作られます。

着物もたくさん展示されていました。

もうすぐ都おどりが始まる時期（2月下旬）に行ったので、歌舞練場では過去の映像が流れていました。

和風の建物もいいし、ショップやカフェもありました。オリジナルグッズもあって、買い物楽しめます♪

今回、私は常設展示しか見ていませんが、京舞のおどり鑑賞や舞妓さんとの写真撮影受付もあります。

普通、舞妓さんと一緒に写真を撮るのは難しいのですが、ここではネットで簡単に申し込めますし、空きがあれば当日申し込みもできて楽だと思います。

ご興味あればぜひ行ってみてください。スタッフの方々、優しかったです！

祇園　花街芸術資料館（Gion Kagai Art Museum）

【豆知識】

京都では芸者のことを「芸妓（げいこ）」と「舞妓（まいこ）」の2つの肩書で呼びます。「舞妓」さんは修行中、「芸妓」さんは修行が終わった一人前の芸者さんです。両方を合わせて「芸舞妓（げいまいこ）」さんと呼ぶこともあります。

桜が咲く春は、紅葉が見られる秋と並ぶかそれ以上に観光客が増えるといわれている季節です。

ありがたいことに桜の開花前から満開の時期、そして散ってしまう時期までガイドのご依頼をいただき、忙しい日々を過ごしました。

もっとこまめにブログを更新したかったのですが、時間を作れずに今になりました。くやしい！

今後はもう少しリアルタイムでブログを書いていけたらいいなと思います。

以前は週5日、つまり平日毎日更新をしていたこともあるので、そこまでとはいかなくても週1～2回は書けるといいな。

自分の備忘録として、また、どなたかの参考になればうれしいです。

インスタはブログに比べるとかなり更新しています。

ツアーガイドを始めるまでインスタは見る専門だったので、自分にとっては動画や画像をメインで投稿するという行為がチャレンジ。

まだ不慣れですけど、少しでもツアーがガイドと京都観光するってどんな感じかを伝えられたらいいなと思います。

ガイド業を始めたことで、今まで行ったことのなかった場所に行ったり、子どものころに行ったっきりだった場所に何度も行くことになったりして、新たな京都の魅力を発見しています。

中途半端に下書き状態のブログがあるので、そのような記事を今後は少しずつアップするかもしれません。

何かお役立ち情報を載せられたらいいなと思ってます。よかったらまた読みにきてください☆

しばらく更新していませんでしたが、去年は私にとって激動の年で、考えることや行動したいことが多すぎて頭パンパン、スケジュールもパンパンでした。

それが少し落ち着き、まだまだ不透明な毎日とはいえ多少は今後の見通しがついてきたので、去年から今年にかけての変化（キャリアチェンジ）について書いてみます。

結婚を機に在宅フリーランス翻訳者として働き始めて20年。業務の一環として翻訳をしていた会社員の頃から合算すると約25年になります。

翻訳者というのは社会的意義のある仕事だし、学んだ英語を活かせるし、20代から始めているので多くの方々のお世話になり、勉強させていただいたり、おいしいご飯をご一緒したりしてありがたいことに人間関係も作ることができました。

でも、私が働き始めた頃と比べて（語学力が必要なことは変わりませんが）必要とされるITスキルが変わり、さまざまなツールやシステムに対応する必要が出てきました。

私が取引している会社は（今どきはどこもそうでしょうが）セキュリティに厳しく、年々、ログインなどの認証工程が複雑になっています。二重認証などアカウントやパスワードはさまざまな場面で求められますし、翻訳作業はオンライン上で行うため、そのソフトウェア（翻訳ツール）の使い方も覚える必要があります。一つクリアしてもしばらく経つとアップデートがあったり、新たなツールに変わったり増えたりして、再度学習が必要になります。現在のところは対応できているものの、人生100年時代の中で60代、70代になってもこの業界で働けるのか、そもそも働きたいのかと自問したときに、もっとアナログな、人と接する仕事にシフトしたいと思ったのでした。

世間ではAIの影響で人の翻訳が必要無くなるのではないかといった懸念があるようですが、個人的にはそのようなことはないと思いますし、私がキャリアチェンジを考えた理由ではありません。

私は20年程度ですが30年、40年と長きにわたって翻訳業に携わっている方も多く、また、新たに翻訳者となる若い方々もいて、やる気のある方にはまだまだ活躍の場がある仕事だと思います。人間に訳してほしいという需要は今後も残り続けるはず。

私の場合は結婚に伴う田舎への転居がきっかけで、せっかく学んだ英語を使える仕事が他に見つからなかったという、ある意味消去法で翻訳業を選んだという経緯もあり、小さい頃から翻訳者に憧れて夢を叶えたタイプではありません。

翻訳以外に何かできることがあれば……と以前からぼんやりと思いながら翻訳者を続けていたのですが、昨年、たまたま知り合いからの紹介があり、インバウンド（訪日観光客）向けのツアーガイドをやってみることにしました。

ずっと英語に関わる仕事をしてきたとはいえ、特にここ数年は英日翻訳者だったので、英語はほぼ読む専門。語彙力は上がっていてもスピーキングやリスニングについてはこの20年間、ほとんど必要となる機会がなかったので、英会話の学び直しが必要でした。

また、名所旧跡の歴史や由来について詳しいわけではなく、これについては一からの勉強が必要でした。

去年から勉強を始め、少しずつ仕事をもらえるようになってきました。経験豊富なベテランに比べるとまだ差は明らかで、毎回不安と戦っています。英語も舌がなまっているので苦労しています。

でも直接お客さんに会えて、会話ができて、反応を肌で感じられるというのは在宅翻訳者をしていて得られる経験ではないので、それがとにかくおもしろく、怖いけど楽しいです！

ゲストとつながるためにSNSは使いますが、実際に案内する際にPCは不要。翻訳でストレスに思っていたシステムやツールの対応もありません。少し調べてみると、70代のツアーガイドは普通だし、80代のガイドも珍しくないそうです。

もちろん年齢とともに働く時間や日数は減っていくと思いますが、そのような調整をしやすいのもこの仕事の魅力（これについてはフリーランス翻訳者も同様ですね）。

翻訳作業でパソコン画面を見続けていたせいか、ここ数年はドライアイの診断が出て、目薬を日に何度もさすように言われています。でも、ガイド業ではパソコンを見る時間が減り、座りっぱなしの時間が減って1日の平均歩数が2倍程度になったので健康にもよさそうです。

平均寿命を考えるとあと20～30年は働くことになりそうなので、今の時点で次のステージにシフトしておくのは悪くないタイミングだと思っています。

そして、たまたま京都人と結婚して京都に住んでいます。結婚当初はそこまでではありませんでしたが、今は世界中から観光客が訪れる地となっています。京都市に住んでいるわけではないのですが、通える範囲なのでせっかくならこの環境を活かしたい。

以前は外国人を案内する場合、通訳案内士という難関の国家資格が必要でしたが、法改正により資格取得は任意となりました。資格がなくても合法的に海外からのゲストを案内することができ、また、旅行会社を通さなくてもゲストとSNSなどで直接つながることができる時代になりました。

現在は京都市の中心部にある名所を、数人単位の個人客に数時間案内するツアーをしています。

京都に住むガイドが案内することで、旅をもっと楽しく、もっとスムーズにできたらいいなと思います！

また、日本の地元民が観光客を温かく迎え入れられるような状態を作る一助となれればうれしい。たとえば観光客が一部の路線に集中して住民がバスに乗りにくいといった状況が局所的に発生しているので、負荷の軽減の役に立てればいいなと思います。

その一環として、将来的にはできればあまり観光客に知られていない場所に案内することで、オーバーツーリズムの緩和だけでなく、地方活性化の一助になることができればもっとうれしいなと思っています。

インバウンドガイドという新たな道が気に入ったので、今のところ翻訳業を以前のようにフルタイムでする予定はありません（コロナ禍のような、訪日観光客が消える状況になれば戻ってくるかもしれませんが）。

でも私がガイドの仕事をすることで翻訳を通じて繋がった方々とのお付き合いがなくなるのはさみしい！ 勝手な話ですが少なくとも翻訳を続けている間は（できればずっと）これからもつながっていただければうれしいなと思います。

今後、このブログでは京都の観光情報をメインに日常を綴っていきたいと思います。海外ゲスト向けの案内ページは英語ですが、ブログは自分が素早く書ける日本語でこれからも続けていくつもりです！ よかったらまた読みにきてください。

リアルのイベントはいいですね～。

普段、家でパソコンに向かうばかりなので、同じような仕事をしている方たちと対面で話ができてとても楽しかったです！

まずは希望者のみのミニ・スタディツアーに参加。

KITTE OSAKAは、昔、JR大阪駅があった場所。

その後、大阪中央郵便局となり、現在、この商業施設に建て替えられています。

郵便局があった頃のことは知っているのですが、その前は駅だったことや、郵便局から商業施設に変わる際に建物をジャッキで移動したという大規模工事についてなどは知らなかったので勉強になりました。

今も1階には郵便局が入っています。

中に入ってみると、記念切手やグリーティングカード、万博とのコラボグッズなども売っていておもしろかったです。

2階には都道府県ごとのショップが設けられていて、郵便局の名残を感じました。

私は兵庫県産の椎茸スープの素を買いました（試飲させていただいたらホッとするお味でとてもおいしかったので！）

買い物を楽しんだあと、地下でコーヒータイム。

酸味が比較的強くて、スッキリ食べられるタルトでした。おいしかった～。

地下の飲食街はとても賑わっていて、さまざまな種類のお店がありました。ワイワイと楽しく飲食したいときにおすすめです。

その後、メインのパーティー会場に移動。

普段、お酒を飲まないのでビアガーデンは多分20年ぶりぐらい笑

外の空気を感じながら大人数で食事をするのは楽しいですね～。

写真のグレープフルーツジュースやジンジャーエールを飲みながら、初めましての方やおなじみの方、オンラインでのみ知っていた方などと会話を楽しみました。

いつの間にかベテランと呼ばれるくらい翻訳を続けている自分にちょっとびっくり。

経験年数的にはそうなのでしょうが、心は日々、勉強中で、何も調べずにこなせる仕事などほとんどなく、たいていは辞書などで調べ物をしながら翻訳しています。

ほとんどの案件で何かしら知らないことが出てくるので、まなびの日々だなと思うのですが、端から見るとベテランなんですよね～。素直に不思議な気分です。

JAT: KAT残暑パーティーin 大阪 2025

最近、翻訳業を始めた方々とも出会い、翻訳はその方々に任せて自分は別の道を行くのもありかなと思ったりもしました（まだわかりませんが！）

さまざまなバックグラウンドを持つ方と話して自分を見つめ直すきっかけになったのでよかったです。

JAT（日本翻訳者協会イベントページ）

11月には横浜でJTF翻訳祭があり、思い切って申し込みました！楽しみー。

JTF（日本翻訳連盟）

オンラインでJTFセミナー「迷いをなくそう、英語の冠詞！」を受けました。

遠田和子先生のセミナーは以前にも受けたことがあるのですが、しばらくぶりだったのであいまいだった記憶を呼び起こすことができて良かったです！

最近はほぼ100％和訳で、英訳することは基本的にないのですが、英文メールを書くことはあります。

そんなときに冠詞で迷うことがあるので（いや、冠詞以外でもあるけど…）、ときどきこのようなセミナーを受けたり、本を読んだりするのは大事だなと思いました。

迷いをなくそう、英語の冠詞！

翻訳フォーラムシンポジウムにも申し込んだのですが、これはリアルタイムで見ることができなかったので、早めにアーカイブを見たいと思います。

翻訳フォーラムからのお知らせ

Human Powered「ポスト翻訳時代のコンテンツ・マーケティング」はアーカイブを途中まで視聴したところです。

トランスクリエーションなど、今求められている翻訳者の役割について考えるヒントになっています。

ポスト翻訳時代のコンテンツ・マーケティング

mJOHNSNOWの統計学（P値と信頼区間）についてのセミナーもアーカイブ視聴しました。先生のたとえ話がうまくて理解が深まりました。10月の生存時間解析やハザード比についてのセミナーも受けてみようかなと思ってます。

ゼロから極める医療統計シリーズ

JATの会員向けにIJETの時のセミナー動画などが公開されているので、これも見ていきたいと思っています。せっかく会費を払ってるので、ちゃんと見なくちゃ。

JAT（日本翻訳者協会）

7月になって……どころか6月中旬から暑くて冷房に頼る毎日ですが、新しい情報に敏感になりつつ、日々がんばっていこうと思います！

JATは選挙、JTFは総会です。

JATは理事になるための立候補受付がもうすぐ始まります。ウェブサイトを見てみると、現在の理事の方からのメッセージが載っていることに気づきました。

Messages from the 2024-25 Board of Directors

理事になると、他の翻訳者とのつながりができて有益な経験ができると思います。

翻訳者や翻訳業界のために働くということになり、それだけ自分の時間を割くことになるので決して簡単な役目ではありませんが、これからの翻訳業界のために貢献したい方にはよい機会になるでしょう。

JTFは総会で業界調査の報告があります（6月10日）。

2025年度JTF定時社員総会 基調講演・懇親会

私はオンライン視聴に申し込みました。

現状を理解しておく一助になると思います。

現地参加できる方は実際に行ってみると翻訳者同士のつながりができて楽しいと思います！

先週末にIJET-33（英日・日英翻訳国際会議）が福岡で無事終了しましたね。これからも業界団体が活発に活動していけるといいなと思います。

翻訳や通訳に関わる参加者が200名以上集まっているとのことで、大変盛り上がっていると思います！

今回は仕事やプライベートなどの都合がつかず、私は留守番組ですが、行きたかった！

特に『SHOGUN 将軍』脚本の翻訳に関する基調講演や、JATPHARMAの医薬翻訳関連のセッションで学びを深めたかったですし、夜の懇親会にも参加したかったです！

IJETは以前、大阪で開催されたときに参加したのですが華やかな雰囲気で同じ業種の方々と知り合うことができて大変貴重な機会でした。

SNSなどインターネットが発達している時代とはいえ、実際に自分がやっている仕事をこれからやってみたいと興味を持ってくれる翻訳者志望の方や、自分がこれからやってみたいと思う仕事をしている先行く先輩方と直接話をすることで得られる知識や知恵は多いと思います。参加者の方々はぜひ、明日までのIJET期間を満喫していただければと思います！

今回、私は参加できませんでしたが、IJETは1年ごとに海外と日本で開催されているので、2年後、日本で開催されたらそのときには出席したいなと思っています。

JAT会員ではあるので、それまではオンラインで動画を見たり、セミナーに参加したりして、最新情報を入手し、学びを深めたりしたいです。

現在のところ、ゲーム翻訳と特許翻訳のセミナーが予定されているようですので、ご興味あればチェックしてみてくださいね！

JAT（イベントページ）

JATではないのですが、私は教育や統計関連のセミナーの受講を申し込んでいます。

【教育経済学の専門家が語る】科学的根拠が導いた最高の子育て　​中室牧子先生 (慶應義塾大学 総合政策学部 教授) 5月17日21時 500円

【ゼロから極める医療統計シリーズ第3回】P値と信頼区間を極める – 有意差に惑わされない！勝つための検定とは？ ​新谷歩先生 (大阪公立大学大学院医学研究科 臨床医科学専攻 教授) 5月31日13時 6980円

医療統計は何度も勉強していますが、苦手です。しばらく仕事で使わない期間ができると忘れちゃうので、ときどきこのようなセミナーで記憶を新たにしています。

翻訳関連では、毎年行われるこちらの申し込みが始まりましたね！

翻訳フォーラム・シンポジウム2025～AI時代の翻訳・1年後～ 6月28日10時 9000円

セミナー以外でも、最近は本などで翻訳のこともそれ以外のことも学ぶことが多いのですが、新しい知識を吸収するのは楽しいです！

そのせいでなかなかブログを書けていなかったのですが、生存報告を兼ねて久しぶりにブログを書きました。

では皆さんにもすてきな学びと交流の日々がやってきますように！

私の場合、小2ぐらいから近視が始まり、4年生ぐらいにクラスで最初に眼鏡をかけ始めました。

今も0.1あるかないか（日によって0.06～0.1）の近視で、普段は眼鏡です。

幸い、老眼にはまだ悩まされていません（多少あると思うけど、気にならない程度）。

近視が強いので、緑内障の検査をそろそろした方がよいと言われて、はじめてOCT検査というものを受けました。

画像を見つめているだけの検査なので、特に痛みなどはなく、簡単。

結果は異常なしでホッとしました！

緑内障は、これといった予防法がないけれど、早期発見すると失明を防げるらしいです。

ワンデーのコンタクトレンズを最近は年1回程度、その眼科で購入しています（つまり月2～3回しか使わない）。

年1回ぐらいは検査した方がよいと言われたので、これからもコンタクトを購入の度に検査してもらおうかなと思いました。

失明するのはこわすぎるので。

ドライアイもあるそうで（あまり自覚はなく、目薬をもらってもさすのを忘れる）、仕事を長く続けられるように眼のケアにも心を配りたいと思いまーす。

数年前から高額な授業料を払っても、中身の薄い内容しか提供されない翻訳講座が問題になっています。

JATでその対策に奔走していらっしゃる委員会の活動報告をZoomで視聴しました。

なんとなくは知っていましたが、被害総額の大きさにはびっくり！

今まで翻訳に関わったことのない初心者にとって、詐欺講座なのかまっとうな講座なのかを見分けるのは難しいのかもしれません。

大切なお金は自分が納得のできる用途に使いたいですね。

ひとりでも損する人が出ないことを願います。

日本翻訳者協会（JAT）

JATではこのような有益な情報が発信されているので、ご興味あればチェックしてみてください。

上記のリンクをクリックすると、イベント情報が表示されます。

ページの下の方にはニュースレターの配信申し込み欄があるので、そこにメールを登録すると、定期的にイベント情報が届くので便利です！

2025年4月28日追記

対策委員会の方が書いていらっしゃるブログを知ったので、リンクを貼りますね。翻訳スクールの悪徳業者やビジネスマーケティングについて詳しく解説されています。

【AI翻訳アカデミーの実体】受講者の評判から詐欺まがい講座を徹底解剖（ぺんさんの翻訳生活）

世の中にどのような悪徳商法があるのか、情報を身につけておくと身を守るすべになります。うまく自衛していきましょう！

イヤホンは耳によくないけど、それでも使うならノイズキャンセリング機能のついた方が耳に優しいと聞き、私にとってはちょっと上等の買い物をしました。

ノイズキャンセリング機能がついているだけでなく、2台に接続可能で、その切り替えがスムーズなのも選んだポイント。

実際に試してみましたが、PCで使っていてもスマホの音を聞きたくなったときにすぐに切り替えられて便利です！

長持ちしてほしいな！

Anker “Soundcore P40i” (Bluetooth 5.3) 【完全ワイヤレスイヤホン/ウルトラノイズキャンセリング 2.0 / マルチポイント接続 / 最大60時間再生 / PSE技術基準適合】ブラック