リアルのイベントはいいですね～。

普段、家でパソコンに向かうばかりなので、同じような仕事をしている方たちと対面で話ができてとても楽しかったです！

まずは希望者のみのミニ・スタディツアーに参加。

KITTE OSAKAは、昔、JR大阪駅があった場所。

その後、大阪中央郵便局となり、現在、この商業施設に建て替えられています。

郵便局があった頃のことは知っているのですが、その前は駅だったことや、郵便局から商業施設に変わる際に建物をジャッキで移動したという大規模工事についてなどは知らなかったので勉強になりました。

今も1階には郵便局が入っています。

中に入ってみると、記念切手やグリーティングカード、万博とのコラボグッズなども売っていておもしろかったです。

2階には都道府県ごとのショップが設けられていて、郵便局の名残を感じました。

私は兵庫県産の椎茸スープの素を買いました（試飲させていただいたらホッとするお味でとてもおいしかったので！）

買い物を楽しんだあと、地下でコーヒータイム。

酸味が比較的強くて、スッキリ食べられるタルトでした。おいしかった～。

地下の飲食街はとても賑わっていて、さまざまな種類のお店がありました。ワイワイと楽しく飲食したいときにおすすめです。

その後、メインのパーティー会場に移動。

普段、お酒を飲まないのでビアガーデンは多分20年ぶりぐらい笑

外の空気を感じながら大人数で食事をするのは楽しいですね～。

写真のグレープフルーツジュースやジンジャーエールを飲みながら、初めましての方やおなじみの方、オンラインでのみ知っていた方などと会話を楽しみました。

いつの間にかベテランと呼ばれるくらい翻訳を続けている自分にちょっとびっくり。

経験年数的にはそうなのでしょうが、心は日々、勉強中で、何も調べずにこなせる仕事などほとんどなく、たいていは辞書などで調べ物をしながら翻訳しています。

ほとんどの案件で何かしら知らないことが出てくるので、まなびの日々だなと思うのですが、端から見るとベテランなんですよね～。素直に不思議な気分です。

JAT: KAT残暑パーティーin 大阪 2025

最近、翻訳業を始めた方々とも出会い、翻訳はその方々に任せて自分は別の道を行くのもありかなと思ったりもしました（まだわかりませんが！）

さまざまなバックグラウンドを持つ方と話して自分を見つめ直すきっかけになったのでよかったです。

JAT（日本翻訳者協会イベントページ）

11月には横浜でJTF翻訳祭があり、思い切って申し込みました！楽しみー。

JTF（日本翻訳連盟）

オンラインでJTFセミナー「迷いをなくそう、英語の冠詞！」を受けました。

遠田和子先生のセミナーは以前にも受けたことがあるのですが、しばらくぶりだったのであいまいだった記憶を呼び起こすことができて良かったです！

最近はほぼ100％和訳で、英訳することは基本的にないのですが、英文メールを書くことはあります。

そんなときに冠詞で迷うことがあるので（いや、冠詞以外でもあるけど…）、ときどきこのようなセミナーを受けたり、本を読んだりするのは大事だなと思いました。

迷いをなくそう、英語の冠詞！

翻訳フォーラムシンポジウムにも申し込んだのですが、これはリアルタイムで見ることができなかったので、早めにアーカイブを見たいと思います。

翻訳フォーラムからのお知らせ

Human Powered「ポスト翻訳時代のコンテンツ・マーケティング」はアーカイブを途中まで視聴したところです。

トランスクリエーションなど、今求められている翻訳者の役割について考えるヒントになっています。

ポスト翻訳時代のコンテンツ・マーケティング

mJOHNSNOWの統計学（P値と信頼区間）についてのセミナーもアーカイブ視聴しました。先生のたとえ話がうまくて理解が深まりました。10月の生存時間解析やハザード比についてのセミナーも受けてみようかなと思ってます。

ゼロから極める医療統計シリーズ

JATの会員向けにIJETの時のセミナー動画などが公開されているので、これも見ていきたいと思っています。せっかく会費を払ってるので、ちゃんと見なくちゃ。

JAT（日本翻訳者協会）

7月になって……どころか6月中旬から暑くて冷房に頼る毎日ですが、新しい情報に敏感になりつつ、日々がんばっていこうと思います！

JATは選挙、JTFは総会です。

JATは理事になるための立候補受付がもうすぐ始まります。ウェブサイトを見てみると、現在の理事の方からのメッセージが載っていることに気づきました。

Messages from the 2024-25 Board of Directors

理事になると、他の翻訳者とのつながりができて有益な経験ができると思います。

翻訳者や翻訳業界のために働くということになり、それだけ自分の時間を割くことになるので決して簡単な役目ではありませんが、これからの翻訳業界のために貢献したい方にはよい機会になるでしょう。

JTFは総会で業界調査の報告があります（6月10日）。

2025年度JTF定時社員総会 基調講演・懇親会

私はオンライン視聴に申し込みました。

現状を理解しておく一助になると思います。

現地参加できる方は実際に行ってみると翻訳者同士のつながりができて楽しいと思います！

先週末にIJET-33（英日・日英翻訳国際会議）が福岡で無事終了しましたね。これからも業界団体が活発に活動していけるといいなと思います。

翻訳や通訳に関わる参加者が200名以上集まっているとのことで、大変盛り上がっていると思います！

今回は仕事やプライベートなどの都合がつかず、私は留守番組ですが、行きたかった！

特に『SHOGUN 将軍』脚本の翻訳に関する基調講演や、JATPHARMAの医薬翻訳関連のセッションで学びを深めたかったですし、夜の懇親会にも参加したかったです！

IJETは以前、大阪で開催されたときに参加したのですが華やかな雰囲気で同じ業種の方々と知り合うことができて大変貴重な機会でした。

SNSなどインターネットが発達している時代とはいえ、実際に自分がやっている仕事をこれからやってみたいと興味を持ってくれる翻訳者志望の方や、自分がこれからやってみたいと思う仕事をしている先行く先輩方と直接話をすることで得られる知識や知恵は多いと思います。参加者の方々はぜひ、明日までのIJET期間を満喫していただければと思います！

今回、私は参加できませんでしたが、IJETは1年ごとに海外と日本で開催されているので、2年後、日本で開催されたらそのときには出席したいなと思っています。

JAT会員ではあるので、それまではオンラインで動画を見たり、セミナーに参加したりして、最新情報を入手し、学びを深めたりしたいです。

現在のところ、ゲーム翻訳と特許翻訳のセミナーが予定されているようですので、ご興味あればチェックしてみてくださいね！

JAT（イベントページ）

JATではないのですが、私は教育や統計関連のセミナーの受講を申し込んでいます。

【教育経済学の専門家が語る】科学的根拠が導いた最高の子育て　​中室牧子先生 (慶應義塾大学 総合政策学部 教授) 5月17日21時 500円

【ゼロから極める医療統計シリーズ第3回】P値と信頼区間を極める – 有意差に惑わされない！勝つための検定とは？ ​新谷歩先生 (大阪公立大学大学院医学研究科 臨床医科学専攻 教授) 5月31日13時 6980円

医療統計は何度も勉強していますが、苦手です。しばらく仕事で使わない期間ができると忘れちゃうので、ときどきこのようなセミナーで記憶を新たにしています。

翻訳関連では、毎年行われるこちらの申し込みが始まりましたね！

翻訳フォーラム・シンポジウム2025～AI時代の翻訳・1年後～ 6月28日10時 9000円

セミナー以外でも、最近は本などで翻訳のこともそれ以外のことも学ぶことが多いのですが、新しい知識を吸収するのは楽しいです！

そのせいでなかなかブログを書けていなかったのですが、生存報告を兼ねて久しぶりにブログを書きました。

では皆さんにもすてきな学びと交流の日々がやってきますように！

JTFの医薬翻訳セミナーに申し込んだ

3者以上を比べるときにbetweenを使うか、amongを使うかという問題です。

『医薬翻訳教室』では「シカゴマニュアル」が解説の根拠に使われているのですが、私は試しに先月購入した『オーレックス英和辞典』で調べてみました。

『オーレックス英和辞典』の第3版はまだ発売されて3ヵ月ほどしかたっていません。

そんな新しい辞書で引いてみると、例文とともに、betweenとamongのどちらを使うか、両方使うか、まったく使わないかの4択でアメリカとイギリスのネイティブに調査を行った結果が載っていました。

調査結果に基づいた解説と学習者への使用の指針が記載されています。

もちろん一般的な語義解説もありますが、アンケート調査のコラムがあるという形で、おもしろかったです。

もう一冊、『ウィズダム英和辞典』でも調べてみました。

この第4版も2020年発行なので、それほど古くありません。

こちらは丸印や矢印を使った図解でどのような場合に使えるか示されていました。

一目瞭然で関係性が表示されているのがいいですね。

データで示す『オーレックス英和辞典』、図解で示す『ウィズダム英和辞典』。

どちらもわかりやすかったです。

もしこの2冊で購入を迷っている方がいれば参考にしてください。

使用感のある写真ですみません～。なお、どちらも紙の辞書なので、正直なところ普段の仕事ではほとんど使っていません。

仕事でも納期に時間があるときは紙の辞書を使うこともありますが、基本的に翻訳の仕事で使うのはオンライン辞書サイト『ジャパンナレッジ』です。

『ジャパンナレッジ』ではランダムハウスやプログレッシブなどが使えるので、こちらでもbetweenを引いてみましたが、アンケート調査結果や図解を使っている辞書は見つけられませんでした。

『ジャパンナレッジ』で使える辞書とは違う視点で解説されていることがあるので便利です。

なお、来月には「翻訳フォーラム」さんが辞書のセミナーを開催なさるので、このような辞書の違いについても学べるかもしれません。

「プロの辞書引きライブ!!」(今さら聞けない辞書の基礎 Part 2)

初歩の初歩からゆっくりと、学べる講座だそうで初学者にぴったりですね。

初学者ではない私は見送ろうかなと思っているのですが、いまXを見たら105名の申込者があるとのことだったので、そんなに人気があるなら少しのぞいてみようかなとも思っています。

開催日は来月。2月20日（木）で、講師は森口理恵先生。

医薬翻訳の講師として以前から人気の先生です。

先生の講座はオンラインでもオフラインでも何度か受けています。

直近では、昨年10月のJAT関西セミナー。

セミナーが実施された月に発売された新刊『医薬翻訳教室』を使って翻訳のコツを学びました。

そのときの開催報告はこちらから読めます（KAT/JATPHARMA合同2024年秋関西セミナー開催報告）

来月にあるJTFセミナーも、この新刊の内容をもとに、英日・日英の翻訳方法について解説いただけます。

新刊は昨年のJATセミナーで購入して、サインもいただいたあと、自宅でほぼ最後まで読みました。

翻訳の学び方と訳し方が詳しく解説されていて、重要ポイントがわかりやすい一冊です。

一度読んだだけでは吸収し切れていない部分があるので、セミナーに参加して、さらに自然で正確な訳文を作れるようになりたいと思います！

ご興味ある方はこちらから（JTF　医薬翻訳セミナー：ワンランク上の訳文にするコツをお知らせします）

事前に質問を受け付けてくださるとのことなので、本を読んで疑問に思った部分などを聞いてみてもいいと思います。

医薬以外に対応している翻訳者やクライアント企業も受講対象者とのことですので、ご興味あれば一緒に受講しましょう！

賢く利用していきたいですが、著作権との関わりは以前から気になっていました。

無料のセミナーを見つけたので申し込みました！

文化庁「AIと著作権に関する考え方について」を読み解く!

https://www.kokuchpro.com/event/20241120/?utm_campaign=20241118&utm_medium=email&utm_source=recommend_upcoming_online_event

「生成AIに関わる上で押さえるべき著作権法との関係及び実務上の留意点」

このような留意点が専門家から学べるとのことで、情報を入れておきたいと思います。

https://jat.org/ja/events/event/project_nagoya_2024_2

2024年11月24日に終日実施されます。

【講演者と内容】

• 朱宮令奈：翻訳者の多角化: “息長く” 働く＆稼ぐための私の戦略
• 清水マデリン：Tricky Translations and How to Tame Them
• 中澤甘菜：健康で幸せなフリーランス生活を送るために
• ジェフ・チャップマン：Creating the Story of Your Life: The Role of Translation in Paving Our Unique Paths
• 戸谷真希：地下労働単価からの法人成り、そしてそれからについて
• 上村魁：JATとアドボカシー（提言）活動について

懇親会だけの参加もできて、おいしいものを頂けそうです！

翌日の25日はHuman Powered in Nagoya 翻訳は一期一会。

【講演者と内容】

• 渡邉ユカリ：1日限りの翻訳演習 ～言葉が運ぶ「意味」を伝える～
• 高橋聡：厄介単語を考える

こちらは午前中の開催です。

ランチの懇親会があります。

私はアーカイブ視聴を楽しもうかなと考えています。

ただ、JATのほうは一部しか録画されないので、当日、現地に行けるものなら行った方がしっかり吸収できると思います！

JATのPROJECT Nagoyaセミナー詳細リンク

HUMAN POWEREDの2024年実施セミナーのリンク