しばらく更新していませんでしたが、去年は私にとって激動の年で、考えることや行動したいことが多すぎて頭パンパン、スケジュールもパンパンでした。

それが少し落ち着き、まだまだ不透明な毎日とはいえ多少は今後の見通しがついてきたので、去年から今年にかけての変化（キャリアチェンジ）について書いてみます。

結婚を機に在宅フリーランス翻訳者として働き始めて20年。業務の一環として翻訳をしていた会社員の頃から合算すると約25年になります。

翻訳者というのは社会的意義のある仕事だし、学んだ英語を活かせるし、20代から始めているので多くの方々のお世話になり、勉強させていただいたり、おいしいご飯をご一緒したりしてありがたいことに人間関係も作ることができました。

でも、私が働き始めた頃と比べて（語学力が必要なことは変わりませんが）必要とされるITスキルが変わり、さまざまなツールやシステムに対応する必要が出てきました。

私が取引している会社は（今どきはどこもそうでしょうが）セキュリティに厳しく、年々、ログインなどの認証工程が複雑になっています。二重認証などアカウントやパスワードはさまざまな場面で求められますし、翻訳作業はオンライン上で行うため、そのソフトウェア（翻訳ツール）の使い方も覚える必要があります。一つクリアしてもしばらく経つとアップデートがあったり、新たなツールに変わったり増えたりして、再度学習が必要になります。現在のところは対応できているものの、人生100年時代の中で60代、70代になってもこの業界で働けるのか、そもそも働きたいのかと自問したときに、もっとアナログな、人と接する仕事にシフトしたいと思ったのでした。

世間ではAIの影響で人の翻訳が必要無くなるのではないかといった懸念があるようですが、個人的にはそのようなことはないと思いますし、私がキャリアチェンジを考えた理由ではありません。

私は20年程度ですが30年、40年と長きにわたって翻訳業に携わっている方も多く、また、新たに翻訳者となる若い方々もいて、やる気のある方にはまだまだ活躍の場がある仕事だと思います。人間に訳してほしいという需要は今後も残り続けるはず。

私の場合は結婚に伴う田舎への転居がきっかけで、せっかく学んだ英語を使える仕事が他に見つからなかったという、ある意味消去法で翻訳業を選んだという経緯もあり、小さい頃から翻訳者に憧れて夢を叶えたタイプではありません。

翻訳以外に何かできることがあれば……と以前からぼんやりと思いながら翻訳者を続けていたのですが、昨年、たまたま知り合いからの紹介があり、インバウンド（訪日観光客）向けのツアーガイドをやってみることにしました。

ずっと英語に関わる仕事をしてきたとはいえ、特にここ数年は英日翻訳者だったので、英語はほぼ読む専門。語彙力は上がっていてもスピーキングやリスニングについてはこの20年間、ほとんど必要となる機会がなかったので、英会話の学び直しが必要でした。

また、名所旧跡の歴史や由来について詳しいわけではなく、これについては一からの勉強が必要でした。

去年から勉強を始め、少しずつ仕事をもらえるようになってきました。経験豊富なベテランに比べるとまだ差は明らかで、毎回不安と戦っています。英語も舌がなまっているので苦労しています。

でも直接お客さんに会えて、会話ができて、反応を肌で感じられるというのは在宅翻訳者をしていて得られる経験ではないので、それがとにかくおもしろく、怖いけど楽しいです！

ゲストとつながるためにSNSは使いますが、実際に案内する際にPCは不要。翻訳でストレスに思っていたシステムやツールの対応もありません。少し調べてみると、70代のツアーガイドは普通だし、80代のガイドも珍しくないそうです。

もちろん年齢とともに働く時間や日数は減っていくと思いますが、そのような調整をしやすいのもこの仕事の魅力（これについてはフリーランス翻訳者も同様ですね）。

翻訳作業でパソコン画面を見続けていたせいか、ここ数年はドライアイの診断が出て、目薬を日に何度もさすように言われています。でも、ガイド業ではパソコンを見る時間が減り、座りっぱなしの時間が減って1日の平均歩数が2倍程度になったので健康にもよさそうです。

平均寿命を考えるとあと20～30年は働くことになりそうなので、今の時点で次のステージにシフトしておくのは悪くないタイミングだと思っています。

そして、たまたま京都人と結婚して京都に住んでいます。結婚当初はそこまでではありませんでしたが、今は世界中から観光客が訪れる地となっています。京都市に住んでいるわけではないのですが、通える範囲なのでせっかくならこの環境を活かしたい。

以前は外国人を案内する場合、通訳案内士という難関の国家資格が必要でしたが、法改正により資格取得は任意となりました。資格がなくても合法的に海外からのゲストを案内することができ、また、旅行会社を通さなくてもゲストとSNSなどで直接つながることができる時代になりました。

現在は京都市の中心部にある名所を、数人単位の個人客に数時間案内するツアーをしています。

京都に住むガイドが案内することで、旅をもっと楽しく、もっとスムーズにできたらいいなと思います！

また、日本の地元民が観光客を温かく迎え入れられるような状態を作る一助となれればうれしい。たとえば観光客が一部の路線に集中して住民がバスに乗りにくいといった状況が局所的に発生しているので、負荷の軽減の役に立てればいいなと思います。

その一環として、将来的にはできればあまり観光客に知られていない場所に案内することで、オーバーツーリズムの緩和だけでなく、地方活性化の一助になることができればもっとうれしいなと思っています。

インバウンドガイドという新たな道が気に入ったので、今のところ翻訳業を以前のようにフルタイムでする予定はありません（コロナ禍のような、訪日観光客が消える状況になれば戻ってくるかもしれませんが）。

でも私がガイドの仕事をすることで翻訳を通じて繋がった方々とのお付き合いがなくなるのはさみしい！ 勝手な話ですが少なくとも翻訳を続けている間は（できればずっと）これからもつながっていただければうれしいなと思います。

今後、このブログでは京都の観光情報をメインに日常を綴っていきたいと思います。海外ゲスト向けの案内ページは英語ですが、ブログは自分が素早く書ける日本語でこれからも続けていくつもりです！ よかったらまた読みにきてください。

私の場合、小2ぐらいから近視が始まり、4年生ぐらいにクラスで最初に眼鏡をかけ始めました。

今も0.1あるかないか（日によって0.06～0.1）の近視で、普段は眼鏡です。

幸い、老眼にはまだ悩まされていません（多少あると思うけど、気にならない程度）。

近視が強いので、緑内障の検査をそろそろした方がよいと言われて、はじめてOCT検査というものを受けました。

画像を見つめているだけの検査なので、特に痛みなどはなく、簡単。

結果は異常なしでホッとしました！

緑内障は、これといった予防法がないけれど、早期発見すると失明を防げるらしいです。

ワンデーのコンタクトレンズを最近は年1回程度、その眼科で購入しています（つまり月2～3回しか使わない）。

年1回ぐらいは検査した方がよいと言われたので、これからもコンタクトを購入の度に検査してもらおうかなと思いました。

失明するのはこわすぎるので。

ドライアイもあるそうで（あまり自覚はなく、目薬をもらってもさすのを忘れる）、仕事を長く続けられるように眼のケアにも心を配りたいと思いまーす。

イヤホンは耳によくないけど、それでも使うならノイズキャンセリング機能のついた方が耳に優しいと聞き、私にとってはちょっと上等の買い物をしました。

ノイズキャンセリング機能がついているだけでなく、2台に接続可能で、その切り替えがスムーズなのも選んだポイント。

実際に試してみましたが、PCで使っていてもスマホの音を聞きたくなったときにすぐに切り替えられて便利です！

長持ちしてほしいな！

Anker “Soundcore P40i” (Bluetooth 5.3) 【完全ワイヤレスイヤホン/ウルトラノイズキャンセリング 2.0 / マルチポイント接続 / 最大60時間再生 / PSE技術基準適合】ブラック

翻訳の仕事で英語をしゃべる機会はないけど、英語の総合力は常に上げておきたい。

そう思って、日々、英語力の向上に励んでいます。

この冬から春にかけて、BoldVoiceという発音学習アプリを使ってみたので、その感想をお伝えします。

ウェブサイトはこちら：BoldVoice

概要

BoldVoiceはアメリカ英語の発音を学べるアプリです。

まず、ネイティブ講師による発音ポイント講座を視聴した後、英語音声を聞いて、自分が発音すると、スコアを出してくれます。

自分の成績が解析されて、苦手な発音が優先して出題されるので、効率よく発音学習ができます。

BoldVoiceのいいところ

1. ネイティブの解説動画を視聴できる

発音コーチが1～3分ぐらいの動画で発音しやすくなる口や舌の使い方や、紛らわしい発音の違いなどを説明してくれます。

正しい発音で話すコツがよくわかります。

「舌にミントを乗せているところをイメージして」とか、「タコスのようにU字にして」など、今まで私は聞いたことのない発音指導で、新鮮な気持ちで学べました。

2.　口や舌の断面図が表示される

口の動きや舌の動きを横から見た図が表示されるので、視覚的に理解しやすいです。

上記は静止画像ですが、実際のアプリでは動きます。

3.　よいスコアが取れなくても次の問題に進める

90%以上というスコアの目安はありますが、何度か挑戦しても達成できなければ、次に進むように促されます。

それどころか達成できていなくても、次に進むボタンは機能します。

時間がないときは短時間で学習を終了できるので、結果的に継続日数が増えます。

BoldVoiceの残念なところ

1.　ほとんどが英語で、日本語の解説動画はない

「ホームに戻る」「続ける」などの操作画面は日本語のインターフェースになっていますが、このアプリの売りだと思われる発音解説動画は英語のみです（2025年3月現在）。

発音を教えているだけあって滑舌のよい話し方ですし、再生速度を遅くしたり、早くしたりもできますし、英語字幕はあります。

それでも日本語の字幕も音声もないという点で、学習初心者にはお勧めしにくいです。

私の感覚では、英検2級程度の英語力がない場合、まずは他の方法で英語力を上げてから、このアプリを使った方が効率がいいのではないかなと思います。

2.　出題される問題の単語レベルが高め

発音学習のためのアプリにもかかわらず、単語レベルは決して低くありません。

知らない単語が時々出てくるので、よくいえばボキャブラリーの勉強にもなりますが、本来の目的とは違う部分で努力が必要になります。

問題の日本語訳が用意されている場合もあるのですが、なかったり、あっても単語レベルで不十分と感じる方が多いかもしれません。

アプリをしっかり使いたい方には、すぐに辞書を引ける環境を用意しておくことをおすすめします。

このような懸念点はありますが、総合的にはとてもよいアプリだと思います。私は4ヵ月間、ほぼ毎日使って楽しく学べました！

学習を続けると、日数を自動的に数えてくれるので、励みになります。

解説動画をここに載せるのは難しいので、出題画面をご紹介しますね。

たとえば次の場合、I wonder how he wandered off. を下の赤いボタンを押した後に発音します。

そうすると、正しい発音のできていなかった部分が赤字で表示され、スコアの判定があります。次の場合o, er, a, ereの部分が間違っていて、緑の部分は正しく発音できたと判定されています。

このときに、自動的にお手本の音声と、自分の音声を流す設定ができます。その設定にすると、タップしなくても自分のどこが悪かったのかがすぐにわかります。

90%未満のスコアの場合、もう一度、発音をします。その結果、90%以上でも、未満でも、次の問題に進めますし、再チャレンジもできます。

以下の緑色になれば合格です！

上記は文章でしたが、1単語の問題もあります。

1単語の場合は、詳しい分析も表示されます。

これとは別に、シナリオが用意されていて、AIとロールプレイで発音をしていく課題もあります。

友人との会話やお店への問い合わせなど、実際の場面に近い台本になっていると思いました。

発音が上達したかどうかは「スピーチスキャン」というテストを受けることで判定できます。

アプリをインストールすると、まずはこのテストを受ける設定になっていると思います。

英文を10センテンス発音すると、自分の現在の力が分析されます。アプリインストール時の私のスコアは、子音94%、母音82%、総合で86%でした。

このテストはいつでも受けられますが、頻繁にやっても変わらないだろうと思って私は1ヵ月に1回受けました。1ヵ月後の結果はこちら。

子音は99%に上昇しましたが、母音は変わらず。総合スコアも90%でした。その後も、毎月受けて、4ヵ月後のスコアがこちら。

1ヵ月後とほとんど変わっていません。悲しい。。。総合スコアも同様です。

1ヵ月目以降、89%か90%で停滞しています。

もしかしたら、「標準」プランではこれが限界なのかもしれません。

BoldVoiceには標準のプランだけでなく「スーパー（超）」のプランや、プライベートクラスもあります。

「スーパー（超）」にすると、AIとの英会話練習ができますし、プライベートクラスを申し込めば、ネイティブの先生から直接指導を受けられます。

もちろん別料金なので、発音をもっとよくしたいかどうかで判断することになると思います。

私は4ヵ月間、とても楽しく発音を学べたので、とりあえずこれで終了することにしました。

アプリは有料で、1ヵ月毎の課金か、年会費にするかを選べます。

私は月会費にしていました。

標準プランの定価は現在、月3,700円、年19,800円ですが、私はインターネットでこのアプリのことを調べていたら、たまたま割引で申し込めるサイトを見つけたので、そこから登録して月1,650円でした。

割引で申し込めるサイトが今もあるかどうかわからないので、ここでの紹介は控えますが、ご興味のある方はネット検索をしてみてください。

このアプリを入れるかどうかわからないけど、ちょっと興味があるという方は、無料で遊べる機能をご紹介します。

BoldVoice Accent Oracle

上記のページから自分の英語がどの言語を話す人のように聞こえるか判定してもらえます。

4ヵ月間、BoldVoiceで発音を練習してきたけれど、先ほどやってみたら100% Japaneseという結果が出ました。当たっているけどちょっとくやしいぞ！

なお、判定がうまくいかないときはマイクの設定が許可されていることを確認してみてください。

最後に他のアプリとの違いを簡単にお伝えします。

発音学習アプリで有名なELSA Speakを以前に少ししましたが、BoldVoiceの方が正しく発音できなくても前に進めるという点がすごくいいと思います。

ELSAでは、何十回も意地になって発音して、ようやくOKが出たということが何度もあり、上達はできそうでしたが、忙しいときにちょっと学ぶということがやりにくかったです。

英語学習アプリとして有名なDuolingoも以前に少ししましたが、BoldVoiceが発音に特化しているという点で単純な比較はできません。

BoldVoiceはDuolingoのようにかわいいキャラクターが出てきませんし、英語レベルも高めです。

アプリを開かなかったからといって、アプリのアイコンが変化したり、ユニークな通知が届いたりすることもないので、シンプルな設計で問題なければBoldVoiceも楽しめると思います。

BoldVoiceアプリは1週間の試用期間があります。

BoldVoice：英語スピーキング練習・アクセント学習：ハリウッドコーチ付きAI英会話アプリ。発音と語彙を学ぼう

1週間試すだけでも楽しいと思いますよ～。

ご興味あれば、ぜひ試してみてください。

私の初回スコアをすぐに追い抜けるかもしれません！

髪が細くて、すぐ絡まるのがずっと悩みで。

カラーリングをするのは好きなのですが、痛みやすくて困っていました。

去年、ヘナを使ってくれる美容院を見つけて通い始め、今月で1か月。

髪が強くなってきたと思います！

私と美容師さんにしかわからない変化ではあるのですが、髪の毛が途中で切れにくくなってきた。

もともと髪の量も少なくて、細いので、加齢とともにどうなってしまうのだろうと不安があったのですが、毛量も増えてきたのでちょっと安心感が出てきました。

ただ、私の場合、まだ白髪がほとんどないので、明るい色に染まってくれない。

ほぼ、黒髪になってしまうのがちょっとつまらない。

加齢とともに白髪が増えれば、そこにヘナが入って明るい色になると思うので、白髪が増えてほしいような気にもなっています。

ヘナはデトックス効果もあるそうで、心なしか施術後の夜はよく眠れる気がします。

今年も月1回の美容院通いを続けるつもりです。

今日の読了本：

長く支援を続けているプランが発行したKindle本。

気候変動が立場の弱い女性の状況を悪化させているというのは驚きでした。

単純に、「地球を守ろう」で終わる話ではないですね。

ここでブログを書いているだけでは誰にも見つけてもらえない可能性が高いので、いずれは何らかのSNSアカウントと紐付けようと思っていて、ようやく昨日、その決心がつきました。

正直、どこまで悩むんだって自分でもあきれるほど考えての、Xです。

TwitterからXになり、インプレッション稼ぎの投稿が増えたり、不快な広告が表示されたりすることが増え、足が遠のいていました。

なので、SNSから完全に離れることも検討しつつ、もしするなら、どのプラットフォームがよいのか、折に触れて検討してきました。

Instagram, Threads, Facebook, LinkedIn, Mastodon, Bluesky, ごく最近始まったmixi2など。

もし、実名で仕事をし、集客も兼ねたいならLinkedInやFacebookがいいと思います。どちらもそれなりの効果があると思います。

実名アカウントを作る予定はなかったので、まずこれらは除外しました。

MastodonとBlueskyは正直、あまり調べてないのですが、よくわからなかったので除外。

mixi2は健全な気がしましたが、現時点ではPCからの使用ができず、翻訳者の使用者が多くなさそうなので除外。

最後まで迷ったのはInstagramとthreadsです。

特にInstagramは実名を使わなくても個人客、特に地元の潜在顧客とつながるためには有用だと思います。

ただ、私の場合、集客ツールとしてSNSアカウントを開設するのではありませんし、Instagramの場合、写真か動画が必要なのでその準備が難しいと思いました。

Threadsだけにしてもよいのですが、Xほどの情報収集ツールになりそうにありません。

そんなわけでX（Twitterと呼び続けたいですが、そのような時代でもなさそうなので、これからはXと書きます）。

色々検討しましたが、翻訳者が、

・実名を使わず

・情報収集ができて

・他の翻訳者との交流ができて

・PCからも使えて

・文字だけで投稿できる

SNSはやっぱりXという結論に達しました。

写真や動画もアップするならInstagramもいいと思います（私はまったく検討しませんでしたが、YouTubeやTikTokもありなのでしょう）。

さまざまなSNSプラットフォームがあって、そちらへ移行している人数も多いとはいえ、翻訳者にとってXはいまだ強力な情報収集ツールであり、人的交流の場だと感じます。

余計な広告やプロモーションが多くて、ときには目を覆いたくなることもあり、本気で気持ちの悪くなるような画像が流れてくることもあるのですが、それを上回る力がどうやらXにはまだありそうです。

ちょっと悔しいのですが、そんなわけでXで作ったアカウントはこちらです。

わか ｜ 英日翻訳者

お正月のだるまつきXアイコンはかわいいですね（アップにすると画像が粗くなりますが）。

新年に開設したアカウントということで、これから一年、うまく使っていけたらいいなと思っています。

ブログもコンスタントに書いていきたいです。

ではどうぞよろしくお願いいたします！

毎年のように、今年はたくさん歩くとか、運動するとか思うのですが、結局続かず。

同様に、読書量も足りない。

翻訳者を名乗るには少なすぎると思う。

仕事で読むものとは別に、本を読んでいくことが実力の基礎になるはず。

そんな自分ですが、Audibleを聞きながら、地元の神社に参拝するという習慣をここ数年、身につけけつつあります。

その神社に往復すると7000歩ぐらい歩けます。

Audibleも小一時間分聞けます。

じっくり座って目で読むのとは異なる感覚ですが、読まないよりはいいでしょう。

毎日やっているわけではないのですが、今年もできるだけこれができるようにがんばりたいです！

行き先は神社以外にもいくつかあり、気分や使える時間などによって行き先を変えています。

初詣も歩いて行きました。

今日聞いたのはこちら。

雑誌をまとめたもので、少し情報は古いのですが仕事に関連するので役立ちます。

運動不足解消を兼ねた聞く読書。

今年も続けていこうと思います。

内容としては在宅フリーランスの翻訳者の日常です。

翻訳のテクニックというよりは、普段の出来事を記録していきたいと思います。

英語など学ぶことが好きなので、学習方法や受講したセミナーなどについても書いてみるつもりです。

更新頻度は週3回を目指します！

今年のその他の目標としては、やはり家族を含めた健康維持ですね。

プライベートなこととして、今年はファイナンシャルプランナー（FP）の資格に挑戦してみたいと思っています。

母が所有する小さな土地をここ数年以内に売却したいのですが、私も母も不動産に関するまったく知識がないので、基礎知識をつけてから賢く売却できるように母をサポートしたいのです。

FPの3級だとちょうどいいレベルの知識を学べるようなので、がんばります！

簡単ですが、今年初回のブログはこのへんで。

皆さんの2025年が実り多き年になりますように！

普段からオンライン上では連絡を取っているのですが、やっぱり実際に会って話すことに勝るものはないですね。

単にランチをするだけでも楽しかったとは思いますが、お互いに大河ドラマ「光る君へ」を見ているのでドラマの舞台にもなった滋賀県の石山寺に行くことにしました。

「東大門」。ここから入ります。

平日にいったのですが、想像以上に混んでいてびっくり！

大河ドラマ効果なのか、団体のグループもいくつかあったようです。

国宝の本堂にある「源氏の間」。紫式部が『源氏物語』を書き始めた場所として伝えられています。

こちらも国宝の「多宝塔」。源頼朝が建立したと伝わる現存最古の多宝塔です。

この多宝塔には入れませんが、本堂の内陣を拝観できる「スーパーセット券」にすると、本堂の奥などさまざまな建物に入れるし、紫式部が実際に使ったと伝わる硯を見ることができたりするのでおすすめです！

境内にある「紫式部像」。

広いのでうろうろ歩きながら話すのも楽しい。

途中、ベンチを見つけて休んだりしながらまわりました。

そして、「光る君へ びわ湖大津 大河ドラマ館」へ！

2025年1月末までしか開催されていないので、しっかり楽しみました。

まひろ（紫式部）がドラマで実際に着ていた衣装などの展示があります。

主役の吉高由里子さんのサイン入りパネル！

紫式部が仕えた藤原彰子役、見上愛さんのパネル！

大津市大河ドラマ「光る君へ」ウェブサイト

時間をかけて見終わったあとは、小腹が空いたのでみたらし団子をいただきました。

石山寺新名物「揚げみたらし」。おいしくてあっという間にペロリと食べて、元気回復。

ほたるの里

少し歩いて、薬膳料理をいただきました。

私は前日に食べ過ぎていたのでおかゆ。

その後にお茶も。

数多くの中国茶から選ぶことができて楽しかったです！

体によくておいしいのは完璧！

自分用にお土産を買いました。

シンプルなネックレスです。

席から見える川の景色もよかったです！

茶館喫茶去

石山駅に戻る途中、瀬田の唐橋。

日本書紀にも出てくるという古くからある橋です。

仕事の話やプライベートの話をしながら滋賀観光もできて楽しく充実した一日でした！

三井寺に行ったり、観光船「ミシガン」に乗ったりするのもいいなと思ったけど、ずっと二人ともしゃべり続けていたのでタイムオーバー。

またの機会があればいってみたいです！

石山寺のSNS（X）では「光る君へ」の感想や、お寺の紅葉情報なども読めますよ～。

普段の法要は実家で行うのですが、今回は特別にお寺で行うもの。

半年ほど前から日程は決まっていたのですが、声をかけられた親戚のうち実際に参加したのは半数程度でした。

子どもの頃やもっと若い頃は法事ってめんどくさいと思っていたので、欠席した比較的若い年代の親戚のことを責められない。

けど、残念だなとも思います。

年齢を重ねるにつれて、法事という行事があるからこそ親兄弟や親戚と顔を合わせられることを実感しているからです。

それぞれが忙しい日々を送っている中、普段はほとんどの人と交流がありません。

でも、年月を重ねてもつながっていられるのが家族であり親戚だなと思うこの頃。

学校や仕事での付き合いは、その瞬間は濃密でも10年、20年と継続できる相手となるとぐっと減ります。

人と人のつながりだけでなく、冠婚葬祭の伝統をつないでいくという意味でも法事は大切だなと思うようになりました。

長い歴史のある日本の伝統や文化をちゃんと子どもに伝える機会を作るのも親の役目なのかなと。

子どもたちが海外に視野を広げたり、実際に遠くに足を運ぶことについては全力で応援しますが、生まれ育った日本についての知識も実体験に基づいて身に付けさせられたらいいな。

そーんなことを考えつつの法事でした。でも、子どもにとっては法事の後の食事がお目当てで十分だと思います！

おいしかった豆腐御膳！田楽が特に美味でした～。

ざるに入ったお豆腐は温かくてホッとします。

法事が終わって本や服などの買い物などをしたあと、夕食にはラーメンを。

想定の半数とはいえ14名が参加したので、近況報告などができて楽しかったです！次はお正月かな～。